dimanche le 15 avril 2018
zondag 15 april 2018

 

Théâtre de Verre,12 rue Henri Ribière, 75019 Paris

 

 

Tango Queer Eso es Amor

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le Théâtre de Verre est un établissement où il se passe beaucoup de choses. Le centre est composé de 7 salles, dont une dédiée au cirque, une autre à la danse, aux performances, à des expositions, mais ce n'est pas vraiment un théâtre. Du théâtre il a gardé son orgine grec d'agora: un lieu ouvert et participatif. Les arts s'y rencontrent, tels que le yoga, les créateurs de peintures, les danseurs qui vont au bal populaire, les cursistes du tango queer et aussi la pratique de danse de tango queer.

 

 

 

 

 

Er gebeurt veel in het "Glastheater". Het complex telt 7 zalen, een voor circus, een voor dans, een voor exposities en ga zo maar door. Maar een echt theater is het niet. Met het theater heeft alleen de oorspronkelijke Griekse betekenis gemeen: een open ruimte waar iedereen zijn ding mag doen. Het is een ontmoetingsplaats voor allerlei kunstvormen, zoals voor yoga, schilders, dansliefhebbers en ook voor zij die houden van queer tango.

 

 

La  pratique se déroule dans la sala negra au premier étage.

 

Het oefensalon vindt plaats in de zwarte zaal op de eerste verdieping.

 

 

 

 

 

 

 

 

Le tango queer à Paris a été créé dans cette salle il y a déjà plus de 8 ans. L'équipe de l'association organise une fois par mois une milonga, qui a lieu de 16h jusqu'à 20h.

 

Het is in deze zaal dat de tango queer in Parijs is ontstaan, nu al meer dan 8 jaar geleden. Een keer per maand organiseert de vereniging dubbele rol dansers een milonga en dit op zondag van 16.00 tot 20.00 uur.

 

 

 

 

 

 

 

Dans le Tango Queer les meneurs deviennent suiveurs et vice versa et on ne fait pas de distinction entre les sexes. Donc hommes dansent aussi avec hommes, femmes avec femmes, homme suit, femme guide, et parfois on change de rôle pendant la danse.

 

Bij queer tango worden de leiders volgers en omgekeerd en dansen zowel mannen als ook vrouwen onder mekaar, zonder onderscheid te maken van welk geslacht men is.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Danser le double rôle, c'est pas toujours comfortable, mais les gens le savent et le guidage se fait avec beaucoup de respect vis-à-vis de l'autre. De toute façon pour ceux qui ne sentent pas tout à fait à l'aise, il y a tout de même des chaises comfortables.

 

 

Dubbele rol dansen is niet evident. Het is dan ook goed dat iedereen zich daar bewust van is en heel respectvol en geduldig met mekaar wordt omgegaan. En voor wie zich toch niet comfortabel voelt, zijn er nog altijd de stoelen, die heel comfortabel aanvoelen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Me voici dansant avec un homme qui danse déjà le double rôle depuis plus de 6 ans. C'est le violoniste de l'orchestre Silbando.

 

Hier zie je me zelf dansen met de violist van het orkest Silbando, die zelf al meer dan 6 jaar dubbele rol danst.