mercredi/oensdag 12 avril/ april 2018	Studio des Rigoles, 46 rue des Rigoles, 75020 Paris
MilOnda 1905

L'école de danse Kim Kan offre tout un amalgame de cours (danse classique, barre au sol, jazz, claquettes, zumba, bollywood, salsa, tango, danse africaine, hip hop, danse contemporaine, rock, ragga dance hall, kizomba, cabaret, gym douce et pilates, street jazz, flamenco, forro) à deux adresses: au Studio Gambetta et au Studio de Rigoles. Une fois par semaine, le mercredi soir, elle loue la salle à l'association tango MilOnda 1905.

In dansschool Kim Kan kan je een heel gamma lessen volgen: klassieke dans, grondoefeningen, jazz, tapdansen, zumba, bollywood, salsa, tango, Afrikaanse dans, hip hop, hedendaagse dans, rock, ragga dance hall, kizomba, cabaret, gym, pilates, street jazz, flamenco, florro. En dit op 2 adressen: in de Studio Gambetta en de Studio de Rigoles. Een keer per week, op woensdagavond, huurt de tangovereniging MilOnda 1905 de zaal.

La MilOnda 1905 est née le 20 september 2017. Le nom indique que c'est une milonga avec beaucoup de onda. 1905 c'est l'année de naissance d'Osvaldo Pugliese.

De MilOnda 1905 is ontstaan op 20 september 2017. de naam verraadt dat het een milonga is met een goeie sfeer ("buena onda"). Ze verwijst ook naar 1905, het geboortejaar van Osvaldo Pugliese.

La salle favorise les invitations au regard, mirada y cabeceo, par la création d'un couloir de circulation entre les tables et les murs, et ce afin de libérer entièrement la piste pour que celle-ci ne soit pas un lieu de passage mais un espace uniquement dédiée à la danse.

De zaal leent zich goed om uit te nodigen met de mirada en de cabeceo, omdat er opzij een gang is die achter de stoelen en tafels loopt.

DJ ce soir, c'est John Zabala (l'homme à gauche, avec la barbe), qui plus ou moins chaque mois vient faire la musique à la MilOnda.

De dj van vanavond is John Zabala (de man links, met de baard), die zowat 1 keer per maand hier muziek komt draaien.

Dans la cuisine on prépare plusieurs gâteaux.

In de keuken is men bezig met het uithalen van verschillende taarten.

On fête l'anniversaire de deux hommes clés dans l'organisation de MilOnda 1905: René Bui et Filipe De Oliveira.

Het is de verjaardag van 2 sleutelfiguren bij MilOnda 1905: René Bui en Filipe De Oliveira.

Avant de partager les gâteaux les deux rois de la fête partagent la piste. Les femmes se hâtent à danser avec eux.

Vooraleer de taart te verdelen, delen de twee feestelingen de dansvloer voor hen twee. De vrouwen doen er alles aan om even met hen te dansen.