vrijdag 6 april 2018

Le Carreau du Temple, Rue Perrée 2, 75003 Paris

Practica azul

Après la milonga en plein air sur les Quais de la Seine, je me dirige au Marais, un quartier qui allonge la Seine au nord de l'Ile Saint-Louis et qui tient une forme de triangle par les places de la Bastille, de la République et de l'Hôtel de Ville (photo ci-dessous).

Na de openluchtmilonga langs de Seine, trek ik naar de wijk Marais (moeras), die ten noorden van het eiland Saint Louis aan de Seine grenst en de vorm heeft van een driehoek, verbonden door drie pleinen, dat van Bastille, République en het stadhuis (zie foto hieronder).

Le Marais tient son nom d’une ancienne zone marécageuse occupée depuis le XIIe siècle. Aujourd’hui, ce quartier historique est l’un des plus fréquenté de la capitale, pour les trésors patrimoniaux qu’il abrite et l’ambiance qu’il dégage. Il possède de nombreux hôtels particuliers des XVIIe et XVIIIe siècles, reconvertis en musée de renommée internationale (musée Picasso Paris, maison de Victor Hugo, musée Carnavalet…).

De Marais dankt zijn naam aan het moerassig gebied van weleer dat vanaf de 12de eeuw bewoond werd. Nu is de historische wijk een van de meest bezochte omwille van de bouwkundige juweeltjes en de leuke sfeer die er hangt. Er staan nog vele herenhuizen uit de 17de en 18de eeuw die tot museum omgevormd zijn (zoals het museum Picasso, het huis van Victor Hugo, het museum Carnavalet...).

Aujourd'hui une partie de l'ancien enclos est devenu un parc nommé le Square du Temple.

Ondertussen is een deel van de enclave parkgebied geworden. Het park kreeg de naam "Square du Temple".

En 2001 la mairie décida de rénover l'ancienne halle du XIXe siècle et de le transformer en équipement culturel et sportif. Le projet coûtait cher: 60 millions d'euro. En 2014 le nouveau Carreau du Temple ouvra ses portes au public. L'espace vitré de 2300 m² sous huit mètres de verrière, peut accueillir 800 personnes en dîner assis, 1000 personnes en conférence plénière, 1500 personnes en cocktail/soirée et jusqu'à 3000 pesonnes en concert debout.

In 2001 let het stadsbestuur de oude 19-eeuwse halle renoveren tot een cultuur- en sportcentrum. Het kostte veel geld: 60 miljoen euro. In 2014 opende de nieuwe Carreau du Temple zijn deuren. De beglaasde ruimte is 2300 m² groot en biedt plaats voor 800 tafelende mensen of voor 1000 deelnemers aan een conferentie. Wanneer er een concert is, kunnen er 3000 mensen in, weliswaar staand.

Le sous-sol est complètement insonorisé et se trouvé éclairé partiellement par la lumière zénithale des Halles. Il comprend entre autres deux studios polyvalents de 335 m² chacun.

De ruimtes in de kelder zijn volledig geluiddicht en worden gedeeltelijk verlicht door licht vanuit de hallen. Het omvat o.a. twee polyvalente studio's van elk 335 m².

Dans le Studio de Flor on organise toute sort d'activités de danse, comme un pratique tango, qui a lieu chaque vendredi soir de 20h30 à 22h.

In de Studio Flor worden tal van dansactiviteiten gehouden, zoals een tango oefensalon dat elke vrijdag plaatsvindt van 20.30 tot 22.00 uur.

Le pratique est organisé par Laura Brajon et Bruno Jardel de l'association Jeux2Tango.

De practica wordt georganiseerd door Laura Brajon en Bruno Jardel van de vereniging Jeux2Tango.

L'entrée est gratuite pour les élèves des cours réguliers. Les autres paient 2 euros.

De inkom is voor de cursisten gratis. Anderen betalen 2 euro

Laura est née à Bucarest dans une famille d'artistes francophiles. Elle devient danseuse de formation classique et étudie en parallèle le piano et les danses de salon. Plus tard, elle aborde les techniques somatiques et s'intéresse à l'anatomie fonctionnelle du corps dans le mouvement dansé. Sa rencontre avec le tango argentin passe par les grands spectacles choréographiques et concerts à Paris.

Laura werd geboren in Boekarest uit een franstalige kunstenaarsfamilie. Ze volgde klassieke dansles, piano en salondansen. Later legde ze zich ook op toe op lichaamstechnieken en op de anatomie van het lichaam tijdens het dansen. Haar interesse voor tango werd gewekt na het bijwonen van grote choreografische spektakels en concerten in Parijs.

Bruno Jardel est danseur, professeur et chorégraphe de tango. Tous les deux se sont formés à Paris et à Buenos Aires, en tant que danseurs de scène et de bal, mais aussi comme professeurs.

Bruno Jardel is danser, leraar en tangochoreograaf. Allebei volgden ze zowel in Parijs als in Buenos Aires les, zowel als dansers ook in showtango als als leraars.

En juin 2016 ils gagent le titre de champions du Royaume Uni au "UK TANG0 Festival & Championship". Ils y sont premier dans la catégorie "Tango de scène". Encore en 2016 ils deviennent vice-champions au "Concours de Tango de France" dans la catégorie "Tango salon senior".

In juni 2016 werden ze kampioen van het Verenigd Koninkrijk in de categorie "showtango". Nog in 2016 worden ze tweede in het kampioenschap van Frankrijk in de categorie "Tango salon senior".