vendredi le 6 avril 2018	Jardins Tino Rossi, 75005 Paris
El Guerrillero Quais de Seine

Après avoir fait la découverte du tango à Buenos Aires et Montevideo je me lance à la découverte du tango plus près de chez moi, dans les pays voisins de la Belgique. Après Londres en mars (5 jours, 11 milongas), Paris prend le relève. J’y passerai 10 jours.

Na duizenden kilometer te zijn gevlogen om de tangoscène in Buenos Aires en Montevideo te verkennen, beslis ik dichtere oorden te gaan opzoeken en de grote steden in de buurlanden onder de loupe te nemen. Na Londen in maart te hebben aangedaan (gedurende 5 dagen, 11 milongas) kies ik nu voor Parijs, waar ik 10 dagen zal doorbrengen

Mon arrivée à Paris s’effectue le vendredi à 14h. Après avoir déposé mes affaires dans mon appartement près de la Porte de Saint-Mandé, je me dirige vers ma première milonga. Déjà depuis plusieurs semaines j'avais prévu d'aller à la Casa del Tango, où on organise une milonga de 16h à 19h. Mais hier je vis apparaître dans le calendrier qu'il y aura du tango sur les Quais de la Seine. Il faut en profiter, car les prévisions météorologiques ne sont pas bonnes. Aujourd'hui c'est l'exception. Le soleil brille et on a décidé d'organiser une milonga en plein air au bord de la Seine.

Een kleine 5 uur durende busrit brengt me voor 15 euro van in Brugge naar Parijs Bercy, waar ik meteen naar mijn logiement bij de Porte de Saint-Mandé trek om mijn spullen af te zetten. Het was de bedoeling om dan meteen naar de Casa del Tango te gaan voor een milonga die van 16.00 tot 19.00 uur duurt. Maar daags tevoor verscheen in de Parijse tangokalender plots dat er vandaag een openluchtmilonga is langs de Seine en die wil ik niet missen. De weersvooruitzichten zijn niet goed met flink wat regen gedurende de volgende dagen en nu de zon volop schijnt, kies ik er maar al te graag voor om naar de kade te trekken om er mijn eerste tangopassen te zetten.

La milonga a lieu entre le pont d'Austerlitz et le pont de Sully (photo) qui relie l'Ile Saint Louis à l'Institut du Monde Arabe.

De milonga vindt plaats bij de Sully brug die het eiland Saint Louis verbindt met het Institut du Monde Arabe.

Le niveau de la Seine est encore plus haut que d'habitude. Quand des bateaux passent, l'eau se répand sur les bords de la promenade.

Het waterpeil van de Seine staat hoger dan normaal. Wanneer boten voorbijvaren, gutst het water over de boord tot op de promenade.

En raison de ce haut niveau de l’eau, la milonga ne tient pas lieu dans le lieu d'habitude, c'est-à-dire dans une des petits amfithéâtres juste à côté de la rivière. Pour ne pas avoir de pieds mouillés le tango est déplacé à la terrasse élevée à une vingtaine de mètres de la rivière.

Normaliter vindt de milonga plaats in een van de amfitheaters vlak naast de Seine. Maar niet vandaag. Vanwege het hoge waterpeil wordt er vandaag tango gedanst op een hoger gelegen terras op een 20-tal meter van de rivier..

Le lieu n'est pas si spectaculaire que dans l'amfithéâtre juste à côté de la Seine, mais autour il y a des pièces d'arts. Ils font partie d'une exposition en plein air qui date déjà depuis 1980 avec plus de 50 sculptures de la deuxième partie du 20e siècle. Voici Animal 82 (également nommée "Sans titre"), une oeuvre de l'artiste bulgare Liuba Kirova située à Paris. Il s'agit d'une sculpture en résine conçue en 1982.

Het is er niet zo bijzonder als in het amfitheater vlak naast de rivier, maar het valt nog mee, want zo vallen de kunstwerken beter op die hier in het rond staan. Het zijn er meer dan 50 en ze maken deel uit van het openluchtmuseum dat in 1980 gecreëerd werd. Hiernaast zien we "Animal 82" (ook wel genoemd "Zonder titel"), een werk uit 1982 van de Bulgaarse kunstenaar Liuba Kirova die in Parijs woont.

Voici une autre sculpture bien mystérieuse: Fiesole datant de 1965-1967, une oeuvre de Sorel Etrog, artiste canadien (1933-2014).

Hier nog een mysterieus beeld: Fiesole uit 1965-1967, een werk van Sorel Etrog, een Canadees. De man leefde van 1933 tot 2014.

Ce qui est agréable, c'est que le sol est bien glissant, pas besoin donc de mettre du talc.

De gladde stenen zorgen ervoor dat je makkelijk pivots kunt maken en kunt glijden. Talk is hier niet nodig!

Le tango au bord de la Seine connaît déjà une longue histoire. On y danse déjà depuis la fin des années 1990. En été (à partir de mi-juin jusqu'à mi-septembre) il y a des milongas tous les soirs en général jusque 23h.

De tango langs de Seine heeft er al heel wat jaren op zitten. Het wordt hier al gedanst sedert het einde van de jaren 1990. In de zomer (van hafl juni tot half september) zijn er hier elke avond openluchtmilonga's, die gewoonlijk tot 23.00 uur duren.

Le jardin Tino-Rossi date de 1980 et est baptisé en hommage à Constantin Rossi qui changeait son nom en Tino Rossi, une figure majeure de la chanson française du XXe siècle. Né à Ajaccio en 1907 et décédé à Neuilly-sur-Seine en 1983, il fut l'interprète de "Marinello", "Tchi-tchi", "Petit Papa Noël", "Besame mucho"... Chevalier (1952), puis commandeur de la Légion d'honneur (1982), il fut le premier chanteur français à obtenir, en 1949, un desque d'or. Il est le recordman français de la vente de disques et mena également une carrière cinématographique, notamment dans les films de Jean Delannoy, André Cayatte, Sacha Guitry, Marcel Pagnol. Il prit part à plusieurs comédies musicales, revues et opérettes.

De tuin Tino-Rossi dateert uit 1980 en is zo genoemd ter ere van Constantin Rossi, een heel belangrijke Franse zanger uit de 20ste eeuw, die zijn naam veranderde in Tino Rossi. De man werd in 1907 geboren in Ajaccio en overleed in 1983 in Neuilly-sur-Seine. Enkele van zijn bekendste liedjes zijn "Marinello", 'Tchi-tchi", "Petit Papa Noël", "Besame mucho". In 1952 werd hij tot ridder geslaan, in 1982 werd hij leider van het Légion d'honneur. Tino Rossi was de eerste Franse zanger die een gouden plaat kreeg (in 1949). Geen enkele Franse zanger deed beter dan hem wat het aantal verkochte platen betreft. Hij speelde ook in muzikale komedies, revues en operettes en ook in tal van films, zoals bv. in films van Jean Delannoy, André Cayatte, Sacha Guitry, Marcel Pagnol.